Ehh... sé que este podría ser el post que marque el comienzo de la degeneración de mi blog, pero no puedo resistir la tentación, qué le vamos a hacer. Bueno, aquí va, ejem:
Hace menos de cinco minutos estaba calentando el agua para el mate -de hecho si no me apuro va a hervir!- y el discurrir de mis pensamientos me llevaron a hacerme una pregunta que no puedo responder:
¿Cómo traduciría al inglés la frase: "SOY PETISO PERO ME LA PISO"? Realmente es muy difícil una traducción libre manteniendo la rima y el chiste, pero también es muy dificil traducirla literalmente.
Entonces se me ocurrió ¿porqué no postearlo y ver que opina la gente? y mi buen gusto dijo -nooo!, es muy grasa!! Pero bueno, acá está, así que LOS RETO A POSTEAR ALGUNA TRADUCCIÓN posible para esta incógnita que me desvela.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
25 comentarios:
fuck estuve tratando pero no me sale, te detesto, hasta que no mate las neuronas que almacenraon tu fucking consigna voy a estar tratando de traducirlo. fuck, fuck, fuck.
a ver... ya pasaron 56 minutos desde que el hijo de thor posteó... si, sin ninguna duda esas neuronas ya deben estar muertas. En caso contrario las matamos el sábado!!
They may call me shorty, but I step on my dick...
Estoy apurado, por ahora es lo mejor que me salió.
MP
Como unico blogger oficialmente angloparlante de este grupo, me lo tome como un desafio personal. Pero debo admitir que es extraordinariamente dificil. Lo mejor que pude inventar fue "I'm small-sized but well-endowed" que no rima demasiado, ni incluye el concepto de pisarsela, pero es al menos una primera aproximacion...
"I'm short but I step on my cock".
Variación que rima un poco más pero es menos literal y más libre:
"I'm short as a rock but I step on my cock."
Yo sé qué esto no va a hablar bien de mi... qué sea una mina la que escuntró un paralelo en inglés... pero en fin, aquí les va I MAY BE LOW BUT I STEP ON MY STRAW (en el diccionario de google da straw como sinónimo del "soldadito").
Que se diviertan
Nuevo intento provocado por una inspiracion poetica:
I know I'm short; I care not about it.
'Cause my dick's so long, I can step over it.
coincido con el hijo de thor sobrino de mesner, odio cuando me quedan intrigas, es como que tengo una vincha apetandome el cerebro y hasta que no me sale no se va la molestia!
así que pasaré a odiarte también ajjaaj
(lo bueno es que mi memoria falla bastante así q si tengo suerte, en algún momento olvidaré tu reto ajaja)
y si se me llega a ocurrir, vuelvo.
saludos!
de lo que lei hasta ahora el que mas me gusto es la segunda opcion de ale, sera larga pero rima bine y el significado de la frase indudablemente encierra lo imso que en castellano, y no, esta vez las neuronas no se murieron, es solo que no se me ocurrio nada que sonsase bien.
No conocía tu lado poético Ale...
"It´s a fact i´m midget
but I step on my gadget"
¿que tal?
atte.
midget no... lil' people...
Ok... una tolkineana: I'm a dwarf but I step on my little elf...
Si quieren más sinónimos de genitales masculinos en inglés, el señor Tom Green nos trae el siguiente poema lírico:
Pet names for genitalia
Mutton dagger,
Old blind Bob,
Hanging Johnny,
Fishing rod,
Tally wacker,
Pocket rocket,
One eyed trouser trout,
Ding dong,
Ankle spanker,
Pork sword,
Engine cranker,
Hairy hot dog,
Davy Cockett,
LET THEM ALL HANG OUT!
Wang,
Wahzoo,
Weenie wacker,
Pecker,
Pee Pee,
Kidney cracker,
Heat seeking moisture missile,
Giggle stick,
Love whistle,
Tube stick,
Uncle Dick,
THIS IS GETTING REALLY SICK!
I'm not through,
There's ONE more,
PURPLE HELMET WARRIOR!
Que lo disfruten, usenlo con cuidado y con el respeto que se merece.
MP
voto por el de lantos (Y)
buenísimo.
Wow!! No pensé que esto tuviera tanta convocatoria y desarrollo... no sé si ponerme feliz o asustarme!!
La verdad es que vuestro ingenio me ha sorprendido y agradado...
Alejandro: es sorprendente como le podés meter un toque de distinción académica a todo...
Merrick: "I'm short as a rock but I step on my cock" es gratuita e incorrecta... y por eso me encanta.
Gaby: Otra académica de taller mecánico.
Lantos: Usted nunca me decepciona... creo que se merece el premio a la más creativa... y con esos bigotes no espero menos ¿ahí reside su poder, Lantos?
Y Pollock... claaaro!! si alguien podía meter a Tolkien en todo eso... debía de ser usted!!
私を翻訳する方法を英国へpetiso 私床
es claro que petiso en japones es un poco raro de conseguir.....pero costo, lo pari caro asi que a ponerse un poco todos se me arman una vaquita y me mandan para japon asi les encuentro la traduccion exacta de petiso...o petizo
adios
ex miau
Wow Akumu... me ha dejado sin palabras. Estoy emocionado hasta las lágrimas... eso sí, el viaje a Japón se lo paga usted :-P
Saludos
Visto y considerando que nadie va a poner un peso para mi viaje al sol naciente....he decidido planear como puedo juntar la plata, algunas ideas son:
a. vendo un organo en el mercado negro, algo que no imposibilite del todo mi viaje.
b. voy para trabajar de acompañante nocturna, que no es lo mismo que prostitucion, sino hacer que el tipo tome tragos y gaste hasta morir.
c. aprendo dos o tres pasos de tango y unas clases de asador, y la rompo allá.
d. me uno al grupo de misioneros catolicos o evangelistas, que se yo, para impartir la palabra de jesabus o cristiandior.
e. me colo en un barco pesquero japoneis y llego asi como si nada a japon. lo mas probable es que me deporten y me peguen o al reves.
f. junto boletos de colectivo?
g. me anoto en latin american idol, nah, eso ya lo hice.
h. me caso con un japones. Mmmm..puede ser, good good.
i. deci que estoy en pareja....bue, pero podemos compartir.
j. invento algo maravilloso que me va a dejar mucha plata!
k. claro, si tuviera la mente de un invertor maravilloso.
l. escribo un libro tipo harry potter.
ll. o tolkien...
m. hago un pacto con el diablo.
n. ok....sino con jesabus.
ñ. con mahat maghandi? o como sea? que? esta muerto? ah.....
o. La que lo pario, no hay fundaciones para gente patetica y de malos chistes como yo?
p. es feo que te rechacen de un puesto por ser mujer y encima decirte que una persona como yo pueda tolerar ese puesto de trabajo.
q. no sabia que todos los hombres son he-man...
r. y cerdos a la vez.
s. si son he man son gays?
t. los hombres en realidad son cerdos GAY?
u. DIOS MIO!
v. la verdad, estoy podridisima de las parrafuchadas...
w. si, eso.
x. entonces me despido....
y. adios
z. ex miau
ya veo, Miau, por qué lado le pega cuando tuvo un mal día... entre el delirio y la manía... interesante...
evidentemente usted también lee académicamente: tódos tenémos patologías? póngase un hospicio! si sigue amigo nuestro parece que tiene futuro!
ahhh...sr. dario
ok, si delirio y mania....
tambien un poco de cinismo y sarcasmo
tambien rasgos neuroticos e histericos...
histericos? nah...
depresion, euforia.....que cokctail!
quizas venga tete coustarot y nelly furtado y intercambiemos tarjetas mientras nos copeteamos en rond! es rond? ma si, algun lugar tup the güenosaires queridaaaa....
adios
ex miau
pd. si logran interpretar esto, no se, Bien por uds.
jajajaja
quise decir E intercambiemos....EEEEEEE ok, por favor corrijan pleasseeee
bah! a mi que me importa.
adios
ex miau
I think the translation goes more like:
"I may be tiny but I can step on my winnie".
;)
Gracias doña Laura por su propuesta. Debo decir que es muy buena. Mantiene la rima y el mal gusto del original! :-)
Pues de nada mi estimado. Como dicen los gringos... I did my best. :D
Simpatico journal. Muy fresco.
Thank u ;-) take a look that emo boy style at this blog:
http://www.emo--boys.info
Publicar un comentario